« Zechariah » « 2 » : « 13 »

כִּ֠י הִנְנִ֨י מֵנִ֤יף אֶת־יָדִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְהָי֥וּ שָׁלָ֖ל לְעַבְדֵיהֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּֽי־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחָֽנִי׃ (ס)

·Debug: verse number 14913I will surely wave My hand over them, so that they will become plunder for their own servants. Then you will know that the lord of Hosts has sent Me.”

/kī hinnī́ mēnī́f ʾet yādī́ ʿălēhém wᵉ hāyū́ šālā́l lᵉ ʿavᵉdēhém wi ydaʿtém kī ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt šᵉlāḥā́nī /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. mēnī́f
    2. swing
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. šālā́l
    2. plunder
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿavᵉdēhém
    2. servant
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ydaʿtém
    2. know
    3. v √qal perf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. šᵉlāḥā́nī
    2. send
    3. v √qal perf III m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »