« Zechariah » « 2 » : « 4 »

וָאֹמַ֕ר מָ֛ה אֵ֥לֶּה בָאִ֖ים לַֽעֲשׂ֑וֹת וַיֹּ֣אמֶר לֵאמֹ֗ר אֵ֣לֶּה הַקְּרָנ֞וֹת אֲשֶׁר־זֵ֣רוּ אֶת־יְהוּדָ֗ה כְּפִי־אִישׁ֙ לֹא־נָשָׂ֣א רֹאשׁ֔וֹ וַיָּבֹ֤אוּ אֵ֙לֶּה֙ לְהַחֲרִ֣יד אֹתָ֔ם לְיַדּ֞וֹת אֶת־קַרְנ֣וֹת הַגּוֹיִ֗ם הַנֹּשְׂאִ֥ים קֶ֛רֶן אֶל־אֶ֥רֶץ יְהוּדָ֖ה לְזָרוֹתָֽהּ׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14904“What are these coming to do?” I asked. And He replied, “These are the horns that scattered Judah so that no one could raise his head; but the craftsmen have come to terrify them and throw down these horns of the nations that have lifted up their horns against the land of Judah to scatter it.”

/wā ʾōmár mā ʾḗlle vāʾī́m la ʿăśōt wa-y-yṓmer lē ʾmōr ʾḗlle ha-q-qᵉrānṓt ʾăšer zḗrū ʾet yᵉhūdā́ kᵉ fī ʾīš lō nāśā́ rōšṓ wa-y-yāvṓʾū ʾḗlleh lᵉ haḥărī́d ʾōtā́m lᵉ yaddṓt ʾet qarnṓt ha-g-gōyím ha-n-nōśᵉʾī́m qéren ʾel ʾéreṣ yᵉhūdā́ lᵉ zārōtā́h / ▶

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. vāʾī́m
    2. come
    3. v √qal part m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qᵉrānṓt
    2. horn
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. zḗrū
    2. scatter
    3. v √pi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. fī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nāśā́
    2. lift
    3. v √qal perf III m sg
    1. rōšṓ
    2. head
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾḗlleh
    2. these
    3. prod pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haḥărī́d
    2. tremble
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yaddṓt
    2. shoot
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qarnṓt
    2. horn
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nōśᵉʾī́m
    2. lift
    3. v √qal part m pl abs
    1. qéren
    2. horn
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. zārōtā́h
    2. scatter
    3. v √pi infcon abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »