« Zechariah » « 1 » : « 17 »

ע֣וֹד ׀ קְרָ֣א לֵאמֹ֗ר כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת ע֛וֹד תְּפוּצֶ֥ינָה עָרַ֖י מִטּ֑וֹב וְנִחַ֨ם יְהוָ֥ה עוֹד֙ אֶת־צִיּ֔וֹן וּבָחַ֥ר ע֖וֹד בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 14900Proclaim further that this is what the lord of Hosts says: ‘My cities will again overflow with prosperity; the lord will again comfort Zion and choose Jerusalem.’”

/ʿōd qᵉrā lē ʾmōr kō ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ʿōd tᵉfūṣénā ʿāráy mi-ṭ-ṭōv wᵉ niḥám ʾădōnāy ʿōd ʾet ṣiyyṓn ū vāḥár ʿōd bi yrūšālā́im /

Gloss translation

    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. qᵉrā
    2. call
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. tᵉfūṣénā
    2. disperse
    3. v √qal imperf III f pl
    1. ʿāráy
    2. town
    3. n f pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṭ-ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niḥám
    2. repent, console
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāḥár
    2. examine
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »