« Zechariah » « 1 » : « 17 »

ע֣וֹד ׀ קְרָ֣א לֵאמֹ֗ר כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת ע֛וֹד תְּפוּצֶ֥ינָה עָרַ֖י מִטּ֑וֹב וְנִחַ֨ם יְהוָ֥ה עוֹד֙ אֶת־צִיּ֔וֹן וּבָחַ֥ר ע֖וֹד בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14900Proclaim further that this is what the lord of Hosts says: ‘My cities will again overflow with prosperity; the lord will again comfort Zion and choose Jerusalem.’”

/ʿōd qᵉrā lē ʾmōr kō ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ʿōd tᵉfūṣénā ʿāráy mi-ṭ-ṭōv wᵉ niḥám ʾădōnāy ʿōd ʾet ṣiyyṓn ū vāḥár ʿōd bi yrūšālā́im / ▶

Gloss translation

    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. qᵉrā
    2. call
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. tᵉfūṣénā
    2. disperse
    3. v √qal imperf III f pl
    1. ʿāráy
    2. town
    3. n f pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṭ-ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niḥám
    2. repent, console
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāḥár
    2. examine
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »