« Zechariah » « 1 » : « 16 »

לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה שַׁ֤בְתִּי לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ בְּֽרַחֲמִ֔ים בֵּיתִי֙ יִבָּ֣נֶה בָּ֔הּ נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וקוה [וְקָ֥ו] יִנָּטֶ֖ה עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃

·Debug: verse number 14899Therefore this is what the lord says: ‘I will return to Jerusalem with mercy, and there My house will be rebuilt, declares the lord of Hosts, and a measuring line will be stretched out over Jerusalem.’

/lāxḗn kō ʾāmár ʾădōnāy šávtī li yrūšāláim bᵉ raḥămī́m bētī́ yibbā́ne bāh nᵉʾum ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt *wᵉ *qāw yinnāṭé ʿal yᵉrūšālā́im /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. šávtī
    2. return
    3. v √qal perf I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. raḥămī́m
    2. compassion
    3. n m pl abs
    1. bētī́
    2. house
    3. n m sg abs + I sg
    1. yibbā́ne
    2. build
    3. v √ni imperf III m sg
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *qāw
    2. line
    3. n m sg abs
    1. yinnāṭé
    2. extend
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »