« Zechariah » « 1 » : « 15 »

וְקֶ֤צֶף גָּדוֹל֙ אֲנִ֣י קֹצֵ֔ף עַל־הַגּוֹיִ֖ם הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ קָצַ֣פְתִּי מְּעָ֔ט וְהֵ֖מָּה עָזְר֥וּ לְרָעָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14898but I am fiercely angry with the nations that are at ease. For I was a little angry, but they added to the calamity.’

/wᵉ qéṣef gādōl ʾănī qōṣḗf ʿal ha-g-gōyím ha-š-šaʾănannī́m ʾăšer ʾănī qāṣáftī-m-mᵉʿāṭ wᵉ hḗmmā ʿāzᵉrū́ lᵉ rāʿā́ / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qéṣef
    2. anger
    3. n m sg abs
    1. gādōl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. qōṣḗf
    2. be angry
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šaʾănannī́m
    2. at ease
    3. a m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. qāṣáftī
    2. be angry
    3. v √qal perf I sg
    1. -m-mᵉʿāṭ
    2. little
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ʿāzᵉrū́
    2. help
    3. v √qal perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »