« Zechariah » « 1 » : « 11 »

וַֽיַּעֲנ֞וּ אֶת־מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה הָֽעֹמֵד֙ בֵּ֣ין הַהֲדַסִּ֔ים וַיֹּאמְר֖וּ הִתְהַלַּ֣כְנוּ בָאָ֑רֶץ וְהִנֵּ֥ה כָל־הָאָ֖רֶץ יֹשֶׁ֥בֶת וְשֹׁקָֽטֶת׃

·Debug: verse number 14894And the riders answered the angel of the lord who stood among the myrtle trees, “We have patrolled the earth, and behold, all the earth is at rest and tranquil.”

/wa-y-yaʿănū́ ʾet malʾáx ʾădōnāy hā ʿōmḗd bēn ha hădassī́m wa-y-yōmᵉrū́ hithalláxnū vā ʾā́reṣ wᵉ hinnḗ xol hā ʾā́reṣ yōšévet wᵉ šōqā́ṭet /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿănū́
    2. answer
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. malʾáx
    2. messenger
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʿōmḗd
    2. stand
    3. v √qal part m sg abs
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hădassī́m
    2. myrtle
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. hithalláxnū
    2. walk
    3. v √hit perf I pl
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. yōšévet
    2. sit
    3. v √qal part f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šōqā́ṭet
    2. be at peace
    3. v √qal part f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »