« Zephaniah » « 3 » : « 13 »

שְׁאֵרִ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא־יַעֲשׂ֤וּ עַוְלָה֙ וְלֹא־יְדַבְּר֣וּ כָזָ֔ב וְלֹֽא־יִמָּצֵ֥א בְּפִיהֶ֖ם לְשׁ֣וֹן תַּרְמִ֑ית כִּֽי־הֵ֛מָּה יִרְע֥וּ וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ (ס)

·Debug: verse number 14838The remnant of Israel will no longer do wrong or speak lies, nor will a deceitful tongue be found in their mouths. But they will feed and lie down, with no one to make them tremble.”

/šᵉʾērī́t yiśrāʾḗl lō yaʿăśū́ ʿawlā́ wᵉ lō yᵉdabbᵉrū́ xāzā́v wᵉ lō yimmāṣḗ bᵉ fīhém lᵉšōn tarmī́t kī hḗmmā yirʿū́ wᵉ rāvᵉṣū́ wᵉ ʾēn maḥărī́d /

Gloss translation

    1. šᵉʾērī́t
    2. rest
    3. n f sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿăśū́
    2. make
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿawlā́
    2. wickedness
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉdabbᵉrū́
    2. speak
    3. v √pi imperf III m pl
    1. xāzā́v
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yimmāṣḗ
    2. find
    3. v √ni imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fīhém
    2. mouth
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lᵉšōn
    2. tongue
    3. n sg con
    1. tarmī́t
    2. deceitfulness
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. yirʿū́
    2. pasture
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāvᵉṣū́
    2. lie down
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. maḥărī́d
    2. tremble
    3. n √hi part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »