« Zephaniah » « 2 » : « 15 »

זֹ֠את הָעִ֤יר הָעַלִּיזָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָבָ֔הּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד אֵ֣יךְ ׀ הָיְתָ֣ה לְשַׁמָּ֗ה מַרְבֵּץ֙ לַֽחַיָּ֔ה כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשְׁרֹ֖ק יָנִ֥יעַ יָדֽוֹ׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14825This carefree city that dwells securely, that thinks to herself: “I am it, and there is none besides me,” what a ruin she has become, a resting place for beasts. Everyone who passes by her hisses and shakes his fist.

/zōt hā ʿīr hā ʿallīzā́ ha-y-yōšévet lā véṭaḥ hā ʾṓmᵉrā bi lᵉvāvā́h ʾănī wᵉ ʾafsī́ ʿōd ʾēx hāyᵉtā́ lᵉ šammā́ marbḗṣ la ḥayyā́ kōl ʿōvḗr ʿāléhā yišrṓq yānī́aʿ yādṓ / ▶

Gloss translation

    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿallīzā́
    2. rejoicing
    3. a f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōšévet
    2. sit
    3. v √qal part f sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. véṭaḥ
    2. trust
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʾṓmᵉrā
    2. say
    3. v √qal part f sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. lᵉvāvā́h
    2. heart
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾafsī́
    2. end
    3. ptcl— m sg con
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʾēx
    2. how
    3. ptcl?
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šammā́
    2. destruction
    3. n f sg abs
    1. marbḗṣ
    2. resting place
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ḥayyā́
    2. wild animal
    3. n f sg abs
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʿōvḗr
    2. pass
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. yišrṓq
    2. whistle
    3. v √qal imperf III m sg
    1. yānī́aʿ
    2. quiver
    3. v √hi imperf III m sg
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »