« Genesis » « 49 » : « 8 »

יְהוּדָ֗ה אַתָּה֙ יוֹד֣וּךָ אַחֶ֔יךָ יָדְךָ֖ בְּעֹ֣רֶף אֹיְבֶ֑יךָ יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֥י אָבִֽיךָ׃

Debug: verse number 1482Judah, your brothers shall praise you. Your hand shall be on the necks of your enemies; your father’s sons shall bow down to you.

/yᵉhūdā́ ʾattā́ yōdū́xā ʾaḥéxā yādᵉxā́ bᵉ ʿṓref ʾōyᵉvéxā yištaḥăū́ū lᵉxā bᵉnē ʾāvī́xā /

Gloss translation

    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. yōdū́xā
    2. praise
    3. v √hi imperf III m pl + II m sg
    1. ʾaḥéxā
    2. brother
    3. n m pl abs + II m sg
    1. yādᵉxā́
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿṓref
    2. neck
    3. n m sg con
    1. ʾōyᵉvéxā
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + II m sg
    1. yištaḥăū́ū
    2. bow down
    3. v √hišt imperf III m pl
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾāvī́xā
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »