« Genesis » « 49 » : « 7 »

אָר֤וּר אַפָּם֙ כִּ֣י עָ֔ז וְעֶבְרָתָ֖ם כִּ֣י קָשָׁ֑תָה אֲחַלְּקֵ֣ם בְּיַעֲקֹ֔ב וַאֲפִיצֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1481Cursed be their anger, for it is strong, and their wrath, for it is cruel! I will disperse them in Jacob and scatter them in Israel.

/ʾārū́r ʾappā́m kī ʿāz wᵉ ʿevrātā́m kī qāšā́tā ʾăḥallᵉqḗm bᵉ yaʿăqṓv wa ʾăfīṣḗm bᵉ yiśrāʾḗl / ▶

Gloss translation

    1. ʾārū́r
    2. curse
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. ʾappā́m
    2. nose
    3. n m sg abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿāz
    2. strong
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿevrātā́m
    2. anger
    3. n f sg abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. qāšā́tā
    2. be hard
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾăḥallᵉqḗm
    2. divide
    3. v √pi imperf I sg + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăfīṣḗm
    2. disperse
    3. v √hi imperf I sg + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »