« Genesis » « 49 » : « 7 »

אָר֤וּר אַפָּם֙ כִּ֣י עָ֔ז וְעֶבְרָתָ֖ם כִּ֣י קָשָׁ֑תָה אֲחַלְּקֵ֣ם בְּיַעֲקֹ֔ב וַאֲפִיצֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)

Debug: verse number 1481Cursed be their anger, for it is strong, and their wrath, for it is cruel! I will disperse them in Jacob and scatter them in Israel.

/ʾārū́r ʾappā́m kī ʿāz wᵉ ʿevrātā́m kī qāšā́tā ʾăḥallᵉqḗm bᵉ yaʿăqṓv wa ʾăfīṣḗm bᵉ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. ʾārū́r
    2. curse
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. ʾappā́m
    2. nose
    3. n m sg abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿāz
    2. strong
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿevrātā́m
    2. anger
    3. n f sg abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. qāšā́tā
    2. be hard
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾăḥallᵉqḗm
    2. divide
    3. v √pi imperf I sg + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăfīṣḗm
    2. disperse
    3. v √hi imperf I sg + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »