« Zephaniah » « 1 » : « 15 »

י֥וֹם עֶבְרָ֖ה הַיּ֣וֹם הַה֑וּא י֧וֹם צָרָ֣ה וּמְצוּקָ֗ה י֤וֹם שֹׁאָה֙ וּמְשׁוֹאָ֔ה י֥וֹם חֹ֙שֶׁךְ֙ וַאֲפֵלָ֔ה י֥וֹם עָנָ֖ן וַעֲרָפֶֽל׃

·Debug: verse number 14807That day will be a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of destruction and desolation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness,

/yōm ʿevrā́ ha-y-yōm ha hū yōm ṣārā́ ū mᵉṣūqā́ yōm šōʾā́ ū mᵉšōʾā́ yōm ḥṓšex wa ʾăfēlā́ yōm ʿānā́n wa ʿărāfél /

Gloss translation

    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʿevrā́
    2. anger
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ṣārā́
    2. distress
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉṣūqā́
    2. stress
    3. n f sg abs
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. šōʾā́
    2. trouble
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉšōʾā́
    2. desolation
    3. n f sg abs
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ḥṓšex
    2. darkness
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăfēlā́
    2. darkness
    3. n f sg abs
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʿānā́n
    2. cloud
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿărāfél
    2. darkness
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »