« Zephaniah » « 1 » : « 14 »

קָר֤וֹב יוֹם־יְהוָה֙ הַגָּד֔וֹל קָר֖וֹב וּמַהֵ֣ר מְאֹ֑ד ק֚וֹל י֣וֹם יְהוָ֔ה מַ֥ר צֹרֵ֖חַ שָׁ֥ם גִּבּֽוֹר׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14806The great Day of the lord is near—near and coming quickly. Listen, the Day of the lord! Then the cry of the mighty will be bitter.

/qārṓv yōm ʾădōnāy ha-g-gādṓl qārṓv ū mahḗr mᵉʾōd qōl yōm ʾădōnāy mar ṣōrḗaḥ šām gibbṓr / ▶

Gloss translation

    1. qārṓv
    2. near
    3. a m sg abs
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. qārṓv
    2. approach
    3. v √qal infabs abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mahḗr
    2. hasten
    3. v √pi infabs abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mar
    2. bitter
    3. a m sg abs
    1. ṣōrḗaḥ
    2. cry
    3. v √qal part m sg abs
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. gibbṓr
    2. vigorous
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »