« Genesis » « 49 » : « 6 »

בְּסֹדָם֙ אַל־תָּבֹ֣א נַפְשִׁ֔י בִּקְהָלָ֖ם אַל־תֵּחַ֣ד כְּבֹדִ֑י כִּ֤י בְאַפָּם֙ הָ֣רְגוּ אִ֔ישׁ וּבִרְצֹנָ֖ם עִקְּרוּ־שֽׁוֹר׃

Debug: verse number 1480May I never enter their council; may I never join their assembly. For they kill men in their anger, and hamstring oxen on a whim.

/bᵉ sōdā́m ʾal tāvṓ nafšī́ bi qᵉhālā́m ʾal tēḥád kᵉvōdī́ kī vᵉ ʾappā́m hā́rᵉgū ʾīš ū vi rᵉṣōnā́m ʿiqqᵉrū šōr /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. sōdā́m
    2. confidential talk
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III f sg
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. qᵉhālā́m
    2. assembly
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēḥád
    2. be united
    3. v √qal imperf III f sg
    1. kᵉvōdī́
    2. weight
    3. n sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾappā́m
    2. nose
    3. n m sg abs + III m pl
    1. hā́rᵉgū
    2. kill
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. rᵉṣōnā́m
    2. pleasure
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʿiqqᵉrū
    2. root up
    3. v √pi perf III pl
    1. šōr
    2. bullock
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »