« Habakkuk » « 2 » : « 7 »

הֲל֣וֹא פֶ֗תַע יָק֙וּמוּ֙ נֹשְׁכֶ֔יךָ וְיִקְצ֖וּ מְזַעְזְעֶ֑יךָ וְהָיִ֥יתָ לִמְשִׁסּ֖וֹת לָֽמוֹ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14760Will not your creditors suddenly arise and those who disturb you awaken? Then you will become their prey.

/hă lō fétaʿ yāqū́mū nōšᵉxéxā wᵉ yiqṣū́ mᵉzaʿzᵉʿéxā wᵉ hāyī́tā li mᵉšissṓt lā́mō / ▶

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. fétaʿ
    2. instant
    3. adv m sg abs
    1. yāqū́mū
    2. arise
    3. v √qal imperf III m pl
    1. nōšᵉxéxā
    2. claim interest
    3. n √qal part m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiqṣū́
    2. awake
    3. v √qal imperf III m pl
    1. mᵉzaʿzᵉʿéxā
    2. tremble
    3. n √pi part m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyī́tā
    2. be
    3. v √qal perf II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉšissṓt
    2. plunder
    3. n f pl abs
    1. lā́mō
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »