« Habakkuk » « 2 » : « 3 »

כִּ֣י ע֤וֹד חָזוֹן֙ לַמּוֹעֵ֔ד וְיָפֵ֥חַ לַקֵּ֖ץ וְלֹ֣א יְכַזֵּ֑ב אִם־יִתְמַהְמָהּ֙ חַכֵּה־ל֔וֹ כִּֽי־בֹ֥א יָבֹ֖א לֹ֥א יְאַחֵֽר׃

·Debug: verse number 14756For the vision awaits an appointed time; it testifies of the end and does not lie. Though it lingers, wait for it, since it will surely come and not delay.

/kī ʿōd ḥāzōn la -m-mōʿḗd wᵉ yāfḗaḥ la -q-qēṣ wᵉ lō yᵉxazzḗv ʾim yitmahmā́h ḥakkē lō kī vō yāvṓ lō yᵉʾaḥḗr /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ḥāzōn
    2. vision
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mōʿḗd
    2. appointment
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāfḗaḥ
    2. wheeze
    3. v √qal imperf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qēṣ
    2. end
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉxazzḗv
    2. lie
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yitmahmā́h
    2. tarry
    3. v √hit imperf III m sg
    1. ḥakkē
    2. wait
    3. v √pi imp! II m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vō
    2. come
    3. adv √qal infabs abs
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉʾaḥḗr
    2. be behind
    3. v √pi imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »