« Habakkuk » « 2 » : « 3 »

כִּ֣י ע֤וֹד חָזוֹן֙ לַמּוֹעֵ֔ד וְיָפֵ֥חַ לַקֵּ֖ץ וְלֹ֣א יְכַזֵּ֑ב אִם־יִתְמַהְמָהּ֙ חַכֵּה־ל֔וֹ כִּֽי־בֹ֥א יָבֹ֖א לֹ֥א יְאַחֵֽר׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14756For the vision awaits an appointed time; it testifies of the end and does not lie. Though it lingers, wait for it, since it will surely come and not delay.

/kī ʿōd ḥāzōn la -m-mōʿḗd wᵉ yāfḗaḥ la -q-qēṣ wᵉ lō yᵉxazzḗv ʾim yitmahmā́h ḥakkē lō kī vō yāvṓ lō yᵉʾaḥḗr / ▶

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ḥāzōn
    2. vision
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -m-mōʿḗd
    2. appointment
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāfḗaḥ
    2. wheeze
    3. v √qal imperf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -q-qēṣ
    2. end
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉxazzḗv
    2. lie
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yitmahmā́h
    2. tarry
    3. v √hit imperf III m sg
    1. ḥakkē
    2. wait
    3. v √pi imp! II m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vō
    2. come
    3. adv √qal infabs abs
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉʾaḥḗr
    2. be behind
    3. v √pi imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »