« Habakkuk » « 2 » : « 2 »

וַיַּעֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ וַיֹּ֔אמֶר כְּת֣וֹב חָז֔וֹן וּבָאֵ֖ר עַל־הַלֻּח֑וֹת לְמַ֥עַן יָר֖וּץ ק֥וֹרֵא בֽוֹ׃

·Debug: verse number 14755Then the lord answered me: “Write down this vision and clearly inscribe it on tablets, so that a herald may run with it.

/wa-y-yaʿănḗnī ʾădōnāy wa-y-yṓmer kᵉtōv ḥāzṓn ū vāʾḗr ʿal ha-l-luḥṓt lᵉmáʿan yārū́ṣ qṓrē vō /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿănḗnī
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg + I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. kᵉtōv
    2. write
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ḥāzṓn
    2. vision
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāʾḗr
    2. explain
    3. v √pi imp! II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-luḥṓt
    2. tablet
    3. n m pl abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. yārū́ṣ
    2. run
    3. v √qal imperf III m sg
    1. qṓrē
    2. call
    3. v √qal part m sg abs
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »