« Genesis » « 48 » : « 21 »

וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וְהָיָ֤ה אֱלֹהִים֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵשִׁ֣יב אֶתְכֶ֔ם אֶל־אֶ֖רֶץ אֲבֹתֵיכֶֽם׃

Debug: verse number 1473Then Israel said to Joseph, “Look, I am about to die, but God will be with you and bring you back to the land of your fathers.

/wa-y-yṓmer yiśrāʾḗl ʾel yōsḗf hinnḗ ʾānōxī́ mēt wᵉ hāyā́ ʾĕlōhīm ʿimmāxém wᵉ hēšī́v ʾetᵉxém ʾel ʾéreṣ ʾăvōtēxém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʿimmāxém
    2. with
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēšī́v
    2. return
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ʾăvōtēxém
    2. father
    3. n m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »