« Nahum » « 3 » : « 7 »

וְהָיָ֤ה כָל־רֹאַ֙יִךְ֙ יִדּ֣וֹד מִמֵּ֔ךְ וְאָמַר֙ שָׁדְּדָ֣ה נִֽינְוֵ֔ה מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑הּ מֵאַ֛יִן אֲבַקֵּ֥שׁ מְנַחֲמִ֖ים לָֽךְ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14724Then all who see you will recoil from you and say, ‘Nineveh is devastated; who will grieve for her?’ Where can I find comforters for you?”

/wᵉ hāyā́ xol rōʾáyix yiddṓd mimmḗx wᵉ ʾāmár šoddᵉdā́ nīnᵉwḗ mī yānū́d lāh mē ʾáyin ʾăvaqqḗš mᵉnaḥămī́m lāx / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. rōʾáyix
    2. see
    3. n √qal part m sg abs + II f sg
    1. yiddṓd
    2. flee
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mimmḗx
    2. from
    3. prep + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. šoddᵉdā́
    2. despoil
    3. v √pu perf III f sg
    1. nīnᵉwḗ
    2. Nineveh
    3. pn sg abs
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yānū́d
    2. waver
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾáyin
    2. whence
    3. ptcl?
    1. ʾăvaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi imperf I sg
    1. mᵉnaḥămī́m
    2. repent, console
    3. n √pi part m pl abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »