« Nahum » « 3 » : « 5 »

הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְגִלֵּיתִ֥י שׁוּלַ֖יִךְ עַל־פָּנָ֑יִךְ וְהַרְאֵיתִ֤י גוֹיִם֙ מַעְרֵ֔ךְ וּמַמְלָכ֖וֹת קְלוֹנֵֽךְ׃

·Debug: verse number 14722“Behold, I am against you,” declares the lord of Hosts. “I will lift your skirts over your face. I will show your nakedness to the nations and your shame to the kingdoms.

/hinnī́ ʾēláyix nᵉʾum ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt wᵉ gillētī́ šūláyix ʿal pānā́yix wᵉ harʾētī́ gōyím maʿrḗx ū mamlāxṓt qᵉlōnḗx /

Gloss translation

    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. ʾēláyix
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gillētī́
    2. uncover
    3. v √pi perf I sg
    1. šūláyix
    2. skirt
    3. n m pl abs + II f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pānā́yix
    2. face
    3. n m pl abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. harʾētī́
    2. see
    3. v √hi perf I sg
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. maʿrḗx
    2. nakedness
    3. n m sg abs + II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mamlāxṓt
    2. kingdom
    3. n f pl abs
    1. qᵉlōnḗx
    2. dishonour
    3. n m sg abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »