« Nahum » « 1 » : « 14 »

וְצִוָּ֤ה עָלֶ֙יךָ֙ יְהוָ֔ה לֹֽא־יִזָּרַ֥ע מִשִּׁמְךָ֖ ע֑וֹד מִבֵּ֨ית אֱלֹהֶ֜יךָ אַכְרִ֨ית פֶּ֧סֶל וּמַסֵּכָ֛ה אָשִׂ֥ים קִבְרֶ֖ךָ כִּ֥י קַלּֽוֹתָ׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14703The lord has issued a command concerning you, O Nineveh: “There will be no descendants to carry on your name. I will cut off the carved image and cast idol from the house of your gods; I will prepare your grave, for you are contemptible.”

/wᵉ ṣiwwā́ ʿāléxā ʾădōnāy lō yizzāráʿ mi-š-šimᵉxā́ ʿōd mi-b-bēt ʾĕlōhéxā ʾaxrī́t pésel ū massēxā́ ʾāśī́m qivréxā kī qallṓtā / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yizzāráʿ
    2. sow
    3. v √ni imperf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šimᵉxā́
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾaxrī́t
    2. cut
    3. v √hi imperf I sg
    1. pésel
    2. idol
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. massēxā́
    2. molten image
    3. n f sg abs
    1. ʾāśī́m
    2. put
    3. v √qal imperf I sg
    1. qivréxā
    2. grave
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. qallṓtā
    2. be slight
    3. v √qal perf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »