« Nahum » « 1 » : « 5 »

הָרִים֙ רָעֲשׁ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ וְהַגְּבָע֖וֹת הִתְמֹגָ֑גוּ וַתִּשָּׂ֤א הָאָ֙רֶץ֙ מִפָּנָ֔יו וְתֵבֵ֖ל וְכָל־יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃

·Debug: verse number 14694The mountains quake before Him, and the hills melt away; the earth trembles at His presence—the world and all its dwellers.

/hārīm rāʿăšū́ mimménnū wᵉ ha-g-gᵉvāʿṓt hitmōgā́gū wa-t-tiśśā́ hā ʾā́reṣ mi-p-pānā́w wᵉ tēvḗl wᵉ xol yṓšᵉvē vāh /

Gloss translation

    1. hārīm
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. rāʿăšū́
    2. quake
    3. v √qal perf III pl
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉvāʿṓt
    2. hill
    3. n f pl abs
    1. hitmōgā́gū
    2. faint
    3. v √hit perf III pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiśśā́
    2. lift
    3. v √qal wy III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tēvḗl
    2. world
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yṓšᵉvē
    2. sit
    3. v √qal part m pl con
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »