« Nahum » « 1 » : « 6 »

לִפְנֵ֤י זַעְמוֹ֙ מִ֣י יַֽעֲמ֔וֹד וּמִ֥י יָק֖וּם בַּחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ חֲמָתוֹ֙ נִתְּכָ֣ה כָאֵ֔שׁ וְהַצֻּרִ֖ים נִתְּצ֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃

·Debug: verse number 14695Who can withstand His indignation? Who can endure His burning anger? His wrath is poured out like fire; even rocks are shattered before Him.

/li fᵉnē zaʿmṓ mī yaʿămṓd ū mī yāqū́m ba ḥărōn ʾappṓ ḥămātṓ nittᵉxā́ xā ʾēš wᵉ ha-ṣ-ṣurī́m nittᵉṣū́ mimménnū /

Gloss translation

    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. zaʿmṓ
    2. curse
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yaʿămṓd
    2. stand
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yāqū́m
    2. arise
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥărōn
    2. anger
    3. n m sg con
    1. ʾappṓ
    2. nose
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ḥămātṓ
    2. heat
    3. n f sg abs + III m sg
    1. nittᵉxā́
    2. pour
    3. v √ni perf III f sg
    1. xā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣurī́m
    2. rock
    3. n m pl abs
    1. nittᵉṣū́
    2. break
    3. v √ni perf III pl
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »