« Micah » « 7 » : « 17 »

יְלַחֲכ֤וּ עָפָר֙ כַּנָּחָ֔שׁ כְּזֹחֲלֵ֣י אֶ֔רֶץ יִרְגְּז֖וּ מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם אֶל־יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ יִפְחָ֔דוּ וְיִֽרְא֖וּ מִמֶּֽךָּ׃

·Debug: verse number 14686They will lick the dust like a snake, like reptiles slithering on the ground. They will crawl from their holes in the presence of the lord our God; they will tremble in fear of You.

/yᵉlaḥăxū́ ʿāfā́r ka -n-nāḥā́š kᵉ zōḥălḗ ʾéreṣ yirgᵉzū́ mi-m-misgᵉrōtēhem ʾel ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū yifḥā́dū wᵉ yirʾū́ mimmékkā /

Gloss translation

    1. yᵉlaḥăxū́
    2. eat
    3. v √pi imperf III m pl
    1. ʿāfā́r
    2. dust
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nāḥā́š
    2. serpent
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. zōḥălḗ
    2. glide away
    3. n √qal part m pl con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. yirgᵉzū́
    2. quake
    3. v √qal imperf III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-misgᵉrōtēhem
    2. bulwark
    3. n f pl abs + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. yifḥā́dū
    2. tremble
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yirʾū́
    2. fear
    3. v √qal imperf III m pl
    1. mimmékkā
    2. from
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »