« Micah » « 7 » : « 18 »

מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃

·Debug: verse number 14687Who is a God like You, who pardons iniquity and passes over the transgression of the remnant of His inheritance—who does not retain His anger forever, because He delights in loving devotion?

/mī ʾēl kāmṓxā nōśḗ ʿāwṓn wᵉ ʿōvḗr ʿal péšaʿ li šᵉʾērī́t naḥălātṓ lō heḥĕzī́q lā ʿad ʾappṓ kī ḥāfḗṣ ḥésed hū /

Gloss translation

    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. kāmṓxā
    2. like
    3. prep + II m sg
    1. nōśḗ
    2. lift
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿāwṓn
    2. sin
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿōvḗr
    2. pass
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. péšaʿ
    2. rebellion
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉʾērī́t
    2. rest
    3. n f sg con
    1. naḥălātṓ
    2. heritage
    3. n f sg abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. heḥĕzī́q
    2. be strong
    3. v √hi perf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. ʿad
    2. future
    3. n m sg abs
    1. ʾappṓ
    2. nose
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥāfḗṣ
    2. desire
    3. v √qal part m sg abs
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »