« Genesis » « 48 » : « 14 »

וַיִּשְׁלַח֩ יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־יְמִינ֜וֹ וַיָּ֨שֶׁת עַל־רֹ֤אשׁ אֶפְרַ֙יִם֙ וְה֣וּא הַצָּעִ֔יר וְאֶת־שְׂמֹאל֖וֹ עַל־רֹ֣אשׁ מְנַשֶּׁ֑ה שִׂכֵּל֙ אֶת־יָדָ֔יו כִּ֥י מְנַשֶּׁ֖ה הַבְּכֽוֹר׃

Debug: verse number 1466But Israel stretched out his right hand and put it on the head of Ephraim, the younger; and crossing his hands, he put his left on Manasseh’s head, although Manasseh was the firstborn.

/wa-y-yišláḥ yiśrāʾḗl ʾet yᵉmīnṓ wa-y-yā́šet ʿal rōš ʾefráyim wᵉ hū ha-ṣ-ṣāʿī́r wᵉ ʾet śᵉmōlṓ ʿal rōš mᵉnaššé śikkḗl ʾet yādā́w kī mᵉnaššé ha-b-bᵉxōr /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišláḥ
    2. send
    3. v √qal wy III m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉmīnṓ
    2. right-hand side
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́šet
    2. put
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣāʿī́r
    2. little
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. śᵉmōlṓ
    2. lefthand side
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. mᵉnaššé
    2. Manasseh
    3. pn sg abs
    1. śikkḗl
    2. exchange
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yādā́w
    2. hand
    3. n 2 abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mᵉnaššé
    2. Manasseh
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉxōr
    2. first-born
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »