« Micah » « 4 » : « 14 »

עַתָּה֙ תִּתְגֹּדְדִ֣י בַת־גְּד֔וּד מָצ֖וֹר שָׂ֣ם עָלֵ֑ינוּ בַּשֵּׁ֙בֶט֙ יַכּ֣וּ עַֽל־הַלְּחִ֔י אֵ֖ת שֹׁפֵ֥ט יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14639Now, O daughter of troops, mobilize your troops; for a siege is laid against us! With a rod they will strike the cheek of the judge of Israel.

/ʿattā́ titgōdᵉdī́ vat gᵉdūd māṣṓr śām ʿālḗnū ba -š-šḗveṭ yakkū́ ʿal ha-l-lᵉḥī ʾēt šōfḗṭ yiśrāʾḗl / ▶

Gloss translation

    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. titgōdᵉdī́
    2. gather
    3. v √hit imperf II f sg
    1. vat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. gᵉdūd
    2. band
    3. n m sg abs
    1. māṣṓr
    2. siege
    3. n m sg abs
    1. śām
    2. put
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -š-šḗveṭ
    2. rod
    3. n m sg abs
    1. yakkū́
    2. strike
    3. v √hi imperf III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lᵉḥī
    2. jaw
    3. n m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šōfḗṭ
    2. judge
    3. n √qal part m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »