« Micah » « 3 » : « 9 »

שִׁמְעוּ־נָ֣א זֹ֗את רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽמֲתַעֲבִ֣ים מִשְׁפָּ֔ט וְאֵ֥ת כָּל־הַיְשָׁרָ֖ה יְעַקֵּֽשׁוּ׃

·Debug: verse number 14622Now hear this, O leaders of the house of Jacob and rulers of the house of Israel, who despise justice and pervert all that is right,

/šimʿū nā zōt rāšḗ bēt yaʿăqṓv ū qᵉṣīnḗ bēt yiśrāʾḗl ha mătaʿăvī́m mišpā́ṭ wᵉ ʾēt kol ha yᵉšārā́ yᵉʿaqqḗšū /

Gloss translation

    1. šimʿū
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. rāšḗ
    2. head
    3. n m pl con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. qᵉṣīnḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. mătaʿăvī́m
    2. be abhorrent
    3. v √pi part m pl abs
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉšārā́
    2. right
    3. n f sg abs
    1. yᵉʿaqqḗšū
    2. crook
    3. v √pi imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »