« Micah » « 3 » : « 8 »

וְאוּלָ֗ם אָנֹכִ֞י מָלֵ֤אתִי כֹ֙חַ֙ אֶת־ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וּמִשְׁפָּ֖ט וּגְבוּרָ֑ה לְהַגִּ֤יד לְיַֽעֲקֹב֙ פִּשְׁע֔וֹ וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל חַטָּאתֽוֹ׃ (ס)

·Debug: verse number 14621As for me, however, I am filled with power by the Spirit of the lord, with justice and courage, to declare to Jacob his transgression and to Israel his sin.

/wᵉ ʾūlā́m ʾānōxī́ mālḗtī xōaḥ ʾet rūaḥ ʾădōnāy ū mišpā́ṭ ū gᵉvūrā́ lᵉ haggī́d lᵉ yáʿăqōv pišʿṓ ū lᵉ yiśrāʾḗl ḥaṭṭātṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾūlā́m
    2. but
    3. adv
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. mālḗtī
    2. be full
    3. v √qal perf I sg
    1. xōaḥ
    2. strength
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. gᵉvūrā́
    2. strength
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haggī́d
    2. report
    3. v √hi infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yáʿăqōv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. pišʿṓ
    2. rebellion
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ḥaṭṭātṓ
    2. sin
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »