« Micah » « 3 » : « 7 »

וּבֹ֣שׁוּ הַחֹזִ֗ים וְחָֽפְרוּ֙ הַקֹּ֣סְמִ֔ים וְעָט֥וּ עַל־שָׂפָ֖ם כֻּלָּ֑ם כִּ֛י אֵ֥ין מַעֲנֵ֖ה אֱלֹהִֽים׃

·Debug: verse number 14620Then the seers will be ashamed and the diviners will be disgraced. They will all cover their mouths because there is no answer from God.”

/ū vṓšū ha ḥōzī́m wᵉ ḥā́fᵉrū ha-q-qṓsᵉmīm wᵉ ʿāṭū́ ʿal śāfā́m kullā́m kī ʾēn maʿănḗ ʾĕlōhī́m /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vṓšū
    2. be ashamed
    3. v √qal perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōzī́m
    2. seer
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥā́fᵉrū
    2. be ashamed
    3. v √qal perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓsᵉmīm
    2. practice divination
    3. n √qal part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāṭū́
    2. cover
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. śāfā́m
    2. moustache
    3. n m sg abs
    1. kullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. maʿănḗ
    2. answer
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »