« Micah » « 3 » : « 6 »

לָכֵ֞ן לַ֤יְלָה לָכֶם֙ מֵֽחָז֔וֹן וְחָשְׁכָ֥ה לָכֶ֖ם מִקְּסֹ֑ם וּבָ֤אָה הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ עַל־הַנְּבִיאִ֔ים וְקָדַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַיּֽוֹם׃

·Debug: verse number 14619Therefore night will come over you without visions, and darkness without divination. The sun will set on these prophets, and the daylight will turn black over them.

/lāxḗn láylā lāxém mē ḥāzṓn wᵉ ḥāšᵉxā́ lāxém mi-q-qᵉsōm ū vā́ʾā ha-š-šémeš ʿal ha-n-nᵉvīʾī́m wᵉ qādár ʿălēhém ha-y-yōm /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. láylā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥāzṓn
    2. vision
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāšᵉxā́
    2. be dark
    3. v √qal perf III f sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qᵉsōm
    2. practice divination
    3. v √qal infcon abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā́ʾā
    2. come
    3. v √qal perf III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉvīʾī́m
    2. prophet
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qādár
    2. be dark
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »