« Micah » « 2 » : « 10 »

ק֣וּמוּ וּלְכ֔וּ כִּ֥י לֹא־זֹ֖את הַמְּנוּחָ֑ה בַּעֲב֥וּר טָמְאָ֛ה תְּחַבֵּ֖ל וְחֶ֥בֶל נִמְרָֽץ׃

·Debug: verse number 14610Arise and depart, for this is not your place of rest, because its defilement brings destruction—a grievous destruction!

/qū́mū ū lᵉxū kī lō zōt ha-m-mᵉnūḥā́ ba ʿăvūr ṭāmᵉʾā́ tᵉḥabbḗl wᵉ ḥével nimrā́ṣ /

Gloss translation

    1. qū́mū
    2. arise
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imp! II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉnūḥā́
    2. resting place
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăvūr
    2. way
    3. n m sg con
    1. ṭāmᵉʾā́
    2. be unclean
    3. v √qal perf III f sg
    1. tᵉḥabbḗl
    2. be corrupt
    3. v √pi imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥével
    2. destruction
    3. n m sg abs
    1. nimrā́ṣ
    2. hurt
    3. a √ni part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »