« Micah » « 2 » : « 2 »

וְחָמְד֤וּ שָׂדוֹת֙ וְגָזָ֔לוּ וּבָתִּ֖ים וְנָשָׂ֑אוּ וְעָֽשְׁקוּ֙ גֶּ֣בֶר וּבֵית֔וֹ וְאִ֖ישׁ וְנַחֲלָתֽוֹ׃ (פ)

·Debug: verse number 14602They covet fields and seize them; they take away houses. They deprive a man of his home, a fellow man of his inheritance.

/wᵉ ḥāmᵉdū́ śādōt wᵉ gāzā́lū ū vāttī́m wᵉ nāśā́ʾū wᵉ ʿā́šᵉqū géver ū vētṓ wᵉ ʾīš wᵉ naḥălātṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāmᵉdū́
    2. desire
    3. v √qal perf III pl
    1. śādōt
    2. open field
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gāzā́lū
    2. tear away
    3. v √qal perf III pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāttī́m
    2. house
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāśā́ʾū
    2. lift
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿā́šᵉqū
    2. oppress
    3. v √qal perf III pl
    1. géver
    2. vigorous man
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vētṓ
    2. house
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. naḥălātṓ
    2. heritage
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »