« Genesis » « 48 » : « 7 »

וַאֲנִ֣י ׀ בְּבֹאִ֣י מִפַּדָּ֗ן מֵ֩תָה֩ עָלַ֨י רָחֵ֜ל בְּאֶ֤רֶץ כְּנַ֙עַן֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בְּע֥וֹד כִּבְרַת־אֶ֖רֶץ לָבֹ֣א אֶפְרָ֑תָה וָאֶקְבְּרֶ֤הָ שָּׁם֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔ת הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1459Now as for me, when I was returning from Paddan, to my sorrow Rachel died along the way in the land of Canaan, some distance from Ephrath. So I buried her there beside the road to Ephrath” (that is, Bethlehem).

/wa ʾănī bᵉ vōʾī́ mi-p-paddā́n mētā́ ʿāláy rāḥḗl bᵉ ʾéreṣ kᵉnáʿan ba -d-dérex bᵉ ʿōd kivrat ʾéreṣ lā vō ʾefrā́tā wā ʾeqbᵉréhā-š-šām bᵉ dérex ʾefrā́t hiw bēt lā́ḥem / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vōʾī́
    2. come
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-paddā́n
    2. [paddan], field?
    3. pn sg abs
    1. mētā́
    2. die
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. rāḥḗl
    2. Rachel
    3. pn f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. kᵉnáʿan
    2. Canaan
    3. pn sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿōd
    2. duration
    3. n m sg con
    1. kivrat
    2. stretch
    3. n f sg con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾefrā́tā
    2. Ephrath
    3. pn f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeqbᵉréhā
    2. bury
    3. v √qal wy I sg + III f sg
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. ʾefrā́t
    2. Ephrath
    3. pn f sg abs
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. bēt lā́ḥem
    2. Bethlehem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »