« Genesis » « 48 » : « 7 »

וַאֲנִ֣י ׀ בְּבֹאִ֣י מִפַּדָּ֗ן מֵ֩תָה֩ עָלַ֨י רָחֵ֜ל בְּאֶ֤רֶץ כְּנַ֙עַן֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בְּע֥וֹד כִּבְרַת־אֶ֖רֶץ לָבֹ֣א אֶפְרָ֑תָה וָאֶקְבְּרֶ֤הָ שָּׁם֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔ת הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃

Debug: verse number 1459Now as for me, when I was returning from Paddan, to my sorrow Rachel died along the way in the land of Canaan, some distance from Ephrath. So I buried her there beside the road to Ephrath” (that is, Bethlehem).

/wa ʾănī bᵉ vōʾī́ mi-p-paddā́n mētā́ ʿāláy rāḥḗl bᵉ ʾéreṣ kᵉnáʿan ba -d-dérex bᵉ ʿōd kivrat ʾéreṣ lā vō ʾefrā́tā wā ʾeqbᵉréhā-š-šām bᵉ dérex ʾefrā́t hiw bēt lā́ḥem /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vōʾī́
    2. come
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-paddā́n
    2. [paddan], field?
    3. pn sg abs
    1. mētā́
    2. die
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. rāḥḗl
    2. Rachel
    3. pn f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. kᵉnáʿan
    2. Canaan
    3. pn sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿōd
    2. duration
    3. n m sg con
    1. kivrat
    2. stretch
    3. n f sg con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾefrā́tā
    2. Ephrath
    3. pn f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeqbᵉréhā
    2. bury
    3. v √qal wy I sg + III f sg
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. ʾefrā́t
    2. Ephrath
    3. pn f sg abs
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. bēt lā́ḥem
    2. Bethlehem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »