« Jonah » « 4 » : « 3 »

וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה קַח־נָ֥א אֶת־נַפְשִׁ֖י מִמֶּ֑נִּי כִּ֛י ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי׃ (ס)

·Debug: verse number 14576And now, O lord, please take my life from me, for it is better for me to die than to live.”

/wᵉ ʿattā́ ʾădōnāy qaḥ nā ʾet nafšī́ mimménnī kī ṭōv mōtī́ mē ḥayyā́y /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. qaḥ
    2. take
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. mōtī́
    2. death
    3. n m sg abs + I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥayyā́y
    2. life
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »