« Jonah » « 1 » : « 8 »

וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הַגִּידָה־נָּ֣א לָ֔נוּ בַּאֲשֶׁ֛ר לְמִי־הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ מַה־מְּלַאכְתְּךָ֙ וּמֵאַ֣יִן תָּב֔וֹא מָ֣ה אַרְצֶ֔ךָ וְאֵֽי־מִזֶּ֥ה עַ֖ם אָֽתָּה׃

·Debug: verse number 14544“Tell us now,” they demanded, “who is to blame for this calamity that is upon us? What is your occupation, and where have you come from? What is your country, and who are your people?”

/wa-y-yōmᵉrū́ ʾēlā́w haggīdā-n-nā lā́nū ba ʾăšer lᵉ mī hā rāʿā́ ha-z-zōt lā́nū ma-m-mᵉlaxtᵉxā́ ū mē ʾáyin tāvṓ mā ʾarṣéxā wᵉ ʾē mi-z-ze ʿam ʾā́ttā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. haggīdā
    2. report
    3. v √hi imp! II m sg
    1. -n-nā
    2. yeah
    3. intj
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -m-mᵉlaxtᵉxā́
    2. work
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾáyin
    2. whence
    3. ptcl?
    1. tāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf II m sg
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ʾarṣéxā
    2. earth
    3. n sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾē
    2. where
    3. ptcl?
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾā́ttā
    2. you
    3. prop II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »