« Genesis » « 47 » : « 31 »

וַיֹּ֗אמֶר הִשָּֽׁבְעָה֙ לִ֔י וַיִּשָּׁבַ֖ע ל֑וֹ וַיִּשְׁתַּ֥חוּ יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־רֹ֥אשׁ הַמִּטָּֽה׃ (פ)

Debug: verse number 1452“Swear to me,” Jacob said. So Joseph swore to him, and Israel bowed in worship at the head of his bed.

/wa-y-yṓmer hiššā́vᵉʿā lī wa-y-yiššāváʿ lō wa-y-yištáḥū yiśrāʾḗl ʿal rōš ha-m-miṭṭā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hiššā́vᵉʿā
    2. swear
    3. v √ni imp! II m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiššāváʿ
    2. swear
    3. v √ni wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yištáḥū
    2. bow down
    3. v √hišt wy III m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miṭṭā́
    2. couch
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »