« Genesis » « 47 » : « 30 »

וְשָֽׁכַבְתִּי֙ עִם־אֲבֹתַ֔י וּנְשָׂאתַ֙נִי֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּקְבַרְתַּ֖נִי בִּקְבֻרָתָ֑ם וַיֹּאמַ֕ר אָנֹכִ֖י אֶֽעֱשֶׂ֥ה כִדְבָרֶֽךָ׃

Debug: verse number 1451but when I lie down with my fathers, carry me out of Egypt and bury me with them.” Joseph answered, “I will do as you have requested.”

/wᵉ šā́xavtī ʿim ʾăvōtáy ū nᵉśātánī mi-m-miṣráyim ū qᵉvartánī bi qᵉvurātā́m wa-y-yōmár ʾānōxī́ ʾeʿĕśé xi dᵉvāréxā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šā́xavtī
    2. lie down
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾăvōtáy
    2. father
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉśātánī
    2. lift
    3. v √qal perf II m sg + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. qᵉvartánī
    2. bury
    3. v √qal perf II m sg + I sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. qᵉvurātā́m
    2. grave
    3. n f sg abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmár
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾeʿĕśé
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. xi
    2. as
    3. prep
    1. dᵉvāréxā
    2. word
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »