« Amos » « 9 » : « 15 »

וּנְטַעְתִּ֖ים עַל־אַדְמָתָ֑ם וְלֹ֨א יִנָּתְשׁ֜וּ ע֗וֹד מֵעַ֤ל אַדְמָתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14515I will firmly plant them in their own land, never again to be uprooted from the land that I have given them,” says the lord your God.

/ū nᵉṭaʿtī́m ʿal ʾadmātā́m wᵉ lō yinnātᵉšū́ ʿōd mē ʿal ʾadmātā́m ʾăšer nātáttī lāhém ʾāmár ʾădōnāy ʾĕlōhéxā / ▶

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉṭaʿtī́m
    2. plant
    3. v √qal perf I sg + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾadmātā́m
    2. soil
    3. n f sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yinnātᵉšū́
    2. root out
    3. v √ni imperf III m pl
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾadmātā́m
    2. soil
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »