« Amos » « 9 » : « 11 »

בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אָקִ֛ים אֶת־סֻכַּ֥ת דָּוִ֖יד הַנֹּפֶ֑לֶת וְגָדַרְתִּ֣י אֶת־פִּרְצֵיהֶ֗ן וַהֲרִֽסֹתָיו֙ אָקִ֔ים וּבְנִיתִ֖יהָ כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14511“In that day I will restore the fallen tent of David. I will repair its gaps, restore its ruins, and rebuild it as in the days of old,

/ba -y-yōm ha hū ʾāqī́m ʾet sukkát dāwī́d ha-n-nōfélet wᵉ gādartī́ ʾet pirṣēhén wa hărísōtāw ʾāqī́m ū vᵉnītī́hā ki ymē ʿōlā́m / ▶

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. ʾāqī́m
    2. arise
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. sukkát
    2. cover of foliage
    3. n f sg con
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nōfélet
    2. fall
    3. v √qal part f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gādartī́
    2. heap stones
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pirṣēhén
    2. breach
    3. n m pl abs + III f pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hărísōtāw
    2. ruin
    3. n f pl abs + III m sg
    1. ʾāqī́m
    2. arise
    3. v √hi imperf I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnītī́hā
    2. build
    3. v √qal perf I sg + III f sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. ymē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »