« Amos » « 8 » : « 8 »

הַ֤עַל זֹאת֙ לֹֽא־תִרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ וְאָבַ֖ל כָּל־יוֹשֵׁ֣ב בָּ֑הּ וְעָלְתָ֤ה כָאֹר֙ כֻּלָּ֔הּ וְנִגְרְשָׁ֥ה ונשקה [וְנִשְׁקְעָ֖ה] כִּיא֥וֹר מִצְרָֽיִם׃ (ס)

·Debug: verse number 14494Will not the land quake for this, and all its dwellers mourn? All of it will swell like the Nile; it will surge and then subside like the Nile in Egypt.

/ha ʿal zōt lō tirgáz hā ʾā́reṣ wᵉ ʾāvál kol yōšḗv bāh wᵉ ʿālᵉtā́ xā ʾōr kullā́h wᵉ nigrᵉšā́ *wᵉ *nišqᵉʿā́ ki yʾōr miṣrā́yim /

Gloss translation

    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tirgáz
    2. quake
    3. v √qal imperf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāvál
    2. mourn
    3. v √qal perf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿālᵉtā́
    2. ascend
    3. v √qal perf III f sg
    1. xā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾōr
    2. Nile
    3. pn sg abs
    1. kullā́h
    2. whole
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nigrᵉšā́
    2. drive out
    3. v √ni perf III f sg
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *nišqᵉʿā́
    2. collapse
    3. v √ni perf III f sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. yʾōr
    2. Nile
    3. pn sg abs
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »