« Amos » « 6 » : « 11 »

כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְצַוֶּ֔ה וְהִכָּ֛ה הַבַּ֥יִת הַגָּד֖וֹל רְסִיסִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַקָּטֹ֖ן בְּקִעִֽים׃

·Debug: verse number 14466For the lord gives a command: “The great house will be smashed to pieces, and the small house to rubble.”

/kī hinnḗ ʾădōnāy mᵉṣawwé wᵉ hikkā́ ha-b-báyit ha-g-gādṓl rᵉsīsī́m wᵉ ha-b-báyit ha-q-qāṭṓn bᵉqiʿī́m /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mᵉṣawwé
    2. command
    3. v √pi part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hikkā́
    2. strike
    3. v √hi perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. rᵉsīsī́m
    2. fragment
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qāṭṓn
    2. small
    3. a m sg abs
    1. bᵉqiʿī́m
    2. breach
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »