« Amos » « 6 » : « 1 »

ה֚וֹי הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים בְּצִיּ֔וֹן וְהַבֹּטְחִ֖ים בְּהַ֣ר שֹׁמְר֑וֹן נְקֻבֵי֙ רֵאשִׁ֣ית הַגּוֹיִ֔ם וּבָ֥אוּ לָהֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14456Woe to those at ease in Zion and those secure on Mount Samaria, the distinguished ones of the foremost nation, to whom the house of Israel comes.

/hōy ha-š-šaʾănannī́m bᵉ ṣiyyṓn wᵉ ha-b-bōṭᵉḥī́m bᵉ har šōmᵉrṓn nᵉquvḗ rēšī́t ha-g-gōyím ū vā́ʾū lāhém bēt yiśrāʾḗl / ▶

Gloss translation

    1. hōy
    2. alas
    3. intj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šaʾănannī́m
    2. at ease
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bōṭᵉḥī́m
    2. trust
    3. n √qal part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. šōmᵉrṓn
    2. Samaria
    3. pn sg abs
    1. nᵉquvḗ
    2. bore
    3. n √qal ppart m pl con
    1. rēšī́t
    2. beginning
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »