« Amos » « 4 » : « 2 »

נִשְׁבַּ֨ע אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּקָדְשׁ֔וֹ כִּ֛י הִנֵּ֥ה יָמִ֖ים בָּאִ֣ים עֲלֵיכֶ֑ם וְנִשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ בְּצִנּ֔וֹת וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן בְּסִיר֥וֹת דּוּגָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14417The Lord GOD has sworn by His holiness: “Behold, the days are coming when you will be taken away with hooks, and your posterity with fishhooks.

/nišbáʿ ʾădōnā́y ʾădōnāy bᵉ qodšṓ kī hinnḗ yāmī́m bāʾī́m ʿălēxém wᵉ niśśā́ ʾetᵉxém bᵉ ṣinnṓt wᵉ ʾaḥărītᵉxén bᵉ sīrṓt dūgā́ / ▶

Gloss translation

    1. nišbáʿ
    2. swear
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qodšṓ
    2. holiness
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. bāʾī́m
    2. come
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niśśā́
    2. lift
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣinnṓt
    2. [uncertain]
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥărītᵉxén
    2. end
    3. n f sg abs + II f pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. sīrṓt
    2. hook
    3. n f pl con
    1. dūgā́
    2. fishery
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »