« Joel » « 4 » : « 21 »

וְנִקֵּ֖יתִי דָּמָ֣ם לֹֽא־נִקֵּ֑יתִי וַֽיהוָ֖ה שֹׁכֵ֥ן בְּצִיּֽוֹן׃

·Debug: verse number 14369For I will avenge their blood, which I have not yet avenged.” For the lord dwells in Zion.

/wᵉ niqqḗtī dāmā́m lō niqqḗtī wa ʾădōnāy šōxḗn bᵉ ṣiyyṓn /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niqqḗtī
    2. be clean
    3. v √pi perf I sg
    1. dāmā́m
    2. blood
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. niqqḗtī
    2. be clean
    3. v √pi perf I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. šōxḗn
    2. dwell
    3. v √qal part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »