« Joel » « 4 » : « 16 »

וַיהוָ֞ה מִצִּיּ֣וֹן יִשְׁאָ֗ג וּמִירוּשָׁלִַ֙ם֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ וְרָעֲשׁ֖וּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ וַֽיהוָה֙ מַֽחֲסֶ֣ה לְעַמּ֔וֹ וּמָע֖וֹז לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 14364The lord will roar from Zion and raise His voice from Jerusalem; heaven and earth will tremble. But the lord will be a refuge for His people, a stronghold for the people of Israel.

/wa ʾădōnāy mi-ṣ-ṣiyyṓn yišʾā́g ū mi yrūšāláim yittḗn qōlṓ wᵉ rāʿăšū́ šāmáyim wā ʾā́reṣ wa ʾădōnāy maḥăsé lᵉ ʿammṓ ū māʿṓz li vᵉnē yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. yišʾā́g
    2. roar
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. yrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. yittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. qōlṓ
    2. sound
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʿăšū́
    2. quake
    3. v √qal perf III pl
    1. šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. maḥăsé
    2. refuge
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māʿṓz
    2. fort
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »