« Joel » « 4 » : « 11 »

ע֣וּשׁוּ וָבֹ֧אוּ כָֽל־הַגּוֹיִ֛ם מִסָּבִ֖יב וְנִקְבָּ֑צוּ שָׁ֕מָּה הַֽנְחַ֥ת יְהוָ֖ה גִּבּוֹרֶֽיךָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14359Come quickly, all you surrounding nations, and gather yourselves. Bring down Your mighty ones, O lord.

/ʿū́šū wā vṓʾū xol ha-g-gōyím mi-s-sāvī́v wᵉ niqbā́ṣū šā́mmā hanḥat ʾădōnāy gibbōréxā / ▶

Gloss translation

    1. ʿū́šū
    2. [uncertain]
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. vṓʾū
    2. come
    3. v √qal imp! II m pl
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -s-sāvī́v
    2. surrounding
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niqbā́ṣū
    2. collect
    3. v √ni perf III pl
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. hanḥat
    2. descend
    3. v √hi imp! II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. gibbōréxā
    2. vigorous
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »