« Joel » « 4 » : « 2 »

וְקִבַּצְתִּי֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים אֶל־עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י עִמָּ֜ם שָׁ֗ם עַל־עַמִּ֨י וְנַחֲלָתִ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר פִּזְּר֣וּ בַגּוֹיִ֔ם וְאֶת־אַרְצִ֖י חִלֵּֽקוּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14350I will gather all the nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. There I will enter into judgment against them concerning My people, My inheritance, Israel, whom they have scattered among the nations as they divided up My land.

/wᵉ qibbaṣtī́ ʾet kol ha-g-gōyím wᵉ hōradtī́m ʾel ʿḗmeq yᵉhōšāfā́ṭ wᵉ nišpaṭtī́ ʿimmā́m šām ʿal ʿammī́ wᵉ naḥălātī́ yiśrāʾḗl ʾăšer pizzᵉrū́ va -g-gōyím wᵉ ʾet ʾarṣī́ ḥillḗqū / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qibbaṣtī́
    2. collect
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōradtī́m
    2. descend
    3. v √hi perf I sg + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿḗmeq
    2. valley
    3. n m sg con
    1. yᵉhōšāfā́ṭ
    2. Jehoshaphat
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nišpaṭtī́
    2. judge
    3. v √ni perf I sg
    1. ʿimmā́m
    2. with
    3. prep + III m pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. naḥălātī́
    2. heritage
    3. n f sg abs + I sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. pizzᵉrū́
    2. scatter
    3. v √pi perf III pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾarṣī́
    2. earth
    3. n sg abs + I sg
    1. ḥillḗqū
    2. divide
    3. v √pi perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »