« Joel » « 4 » : « 2 »

וְקִבַּצְתִּי֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים אֶל־עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י עִמָּ֜ם שָׁ֗ם עַל־עַמִּ֨י וְנַחֲלָתִ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר פִּזְּר֣וּ בַגּוֹיִ֔ם וְאֶת־אַרְצִ֖י חִלֵּֽקוּ׃

Debug: verse number 14350I will gather all the nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. There I will enter into judgment against them concerning My people, My inheritance, Israel, whom they have scattered among the nations as they divided up My land.

/wᵉ qibbaṣtī́ ʾet kol ha-g-gōyím wᵉ hōradtī́m ʾel ʿḗmeq yᵉhōšāfā́ṭ wᵉ nišpaṭtī́ ʿimmā́m šām ʿal ʿammī́ wᵉ naḥălātī́ yiśrāʾḗl ʾăšer pizzᵉrū́ va -g-gōyím wᵉ ʾet ʾarṣī́ ḥillḗqū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qibbaṣtī́
    2. collect
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōradtī́m
    2. descend
    3. v √hi perf I sg + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿḗmeq
    2. valley
    3. n m sg con
    1. yᵉhōšāfā́ṭ
    2. Jehoshaphat
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nišpaṭtī́
    2. judge
    3. v √ni perf I sg
    1. ʿimmā́m
    2. with
    3. prep + III m pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. naḥălātī́
    2. heritage
    3. n f sg abs + I sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. pizzᵉrū́
    2. scatter
    3. v √pi perf III pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾarṣī́
    2. earth
    3. n sg abs + I sg
    1. ḥillḗqū
    2. divide
    3. v √pi perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »