« Joel » « 1 » : « 10 »

שֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה אָבְלָ֖ה אֲדָמָ֑ה כִּ֚י שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן הוֹבִ֥ישׁ תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר׃

·Debug: verse number 14306The field is ruined; the land mourns. For the grain is destroyed, the new wine is dried up, and the oil fails.

/šuddád śādé ʾāvᵉlā́ ʾădāmā́ kī šuddád dāgā́n hōvī́š tīrṓš ʾumlál yiṣhā́r /

Gloss translation

    1. šuddád
    2. despoil
    3. v √pu perf III m sg
    1. śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. ʾāvᵉlā́
    2. mourn
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šuddád
    2. despoil
    3. v √pu perf III m sg
    1. dāgā́n
    2. corn
    3. n m sg abs
    1. hōvī́š
    2. be dry
    3. v √hi perf III m sg
    1. tīrṓš
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. ʾumlál
    2. wither
    3. v √pu perf III m sg
    1. yiṣhā́r
    2. oil
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »